Hva betyr Fornorske?

Fornorske betyr å tilpasse eller gjøre noe mer norsk, enten det gjelder språk, kultur eller andre aspekter av samfunnet. Ordet brukes ofte i sammenheng med forsøk på å assimilere minoritetsgrupper til den norske kulturen.

Eksempler på bruk

• Det er viktig å ikke fornorske navnene våre for mye.
• Noen ønsker å fornorske låneord fra engelsk.
• Kampen mot å fornorske språket er alltid til stede.
• Kan vi fornorske uten å miste den opprinnelige betydningen?
• Når vi fornorsker ord kan det være utfordrende å finne riktig balanse.
• Behovet for å fornorske tekniske begreper blir stadig mer synlig.
• Fornorske eller beholde originalnavn – hva er best for språket?
• Hvordan kan vi bidra til å fornorske språket på en god måte?
• Enkelte synes det er vanskelig å fornorske uten at det føles unaturlig.
• Hvordan håndterer vi motstanden mot å fornorske språket?
• Er fornorsking av ord en naturlig del av språkutviklingen?
• Hvor langt bør vi gå i å fornorske nye ord som kommer inn i språket?
• Hvem har ansvaret for å bestemme hvordan vi skal fornorske språket?
• Må vi fornorske alle ord, eller er det noen vi bør la være uendret?
• Fornorsking av språket handler også om å bevare vår kulturarv.

Synonymer

• norskifisere
• assimilere til norsk kultur
• tilpasse til norsk standard

Antonymer

• Norsk
• Bevare
• Respektere
• Opprettholde

Etymologi

Ordet fornorske kommer fra sammensetningen av prefikset for-, som kan indikere en endring eller retning mot noe, og adjektivet norsk. Fornorske brukes for å beskrive prosessen med å gjøre noe norsk, eller å tilpasse noe til norsk språk eller kultur. Dette kan for eksempel gjelde ord eller begreper som blir tilpasset norske forhold.

uteligger • mental • frustrert • kyss • kontradiksjon • aprikos • modalitet • tavern • marionett • squatter •